Å, vad den strålar! Den här runda duken (eller disktrasan?) med en spetsstjärna är en skönhet från tidigt 1900-tal. Du stickar den inte runt, utan fram och tillbaka i kilar. Alltså kan du sticka den på två vanliga jumperstickor, och behöver inte använda strumpstickor eller rundsticka. Här får du en lätt omarbetad beskrivning på svenska, plus diagram.

Runda dukar i fram- och tillbakastickning ("på två stickor") är underbara. Framför allt för att det är så... onödigt att undvika rundstickning.
I min jakt på över 100 år gamla stickade dukar som kan fungera som väldigt chica disktrasor stötte jag på flera modeller som precis som denna lilla spetsduk var stickad i kilar i rätstickning med hålmönster. Okej, stickarna hade inte rundstickor på den tiden, så kanske ledsnade de på att joxa med åtta, nio strumpstickor?
Tricket för att få en fram- och tillbakastickad duk rund är att använda förkortade varv, alltså att vända och sticka tillbaka innan varvet är slut, och att lämna fler och fler maskor ostickade. Till sist blir det dags att sticka ett helt varv igen, och låta de försummade maskorna vara med och leka.
Om du har brottats med förkortade varv i hälstickning och halsringningar och bystinsnitt har du säkert fått alla möjliga tips om hur du ska undvika de förbenade hålen som brukar uppstå vid vändningarna. Som lindade maskor (maskor med omslag; wrap and turn) eller german short rows.
De tricksen kan du fetglömma när det gäller denna lilla duk-läckerbit, för här överdriver du istället vändningarna med en maffig hålrand. Mums!
Den runda duken med spetsstjärna växer fram en kil i taget. Efter 13 (eller 12, eller 14) tårtbitar är den färdig för montering.Originalet till denna stickade duk finns i boken Priscilla Cotton Knitting Book från 1918. Den viktorianska eran var visserligen slut, men denna tidsålders förtjusning i dekorativ konst märks i bokens många dukar, spetskanter och piffiga hättor, även om det finns några nästan-praktiska väskor i boken.
Nåväl, skriften är på grund av ålder inte längre upphovsrättsskyddad, och finns fritt tillgänglig på den underbara sajten Antique Pattern Library.
Därmed står det också en samtida garngalning fritt att översätta och bearbeta beskrivningen, och det är precis vad jag har gjort. Okej, min version är väldigt lik originalet. I princip är den bara en maska bredare. Och så har den diagram!

Hur stor blir den runda duken? Givetvis beror det på vilket garn och vilka stickor du väljer att sticka med. Jag använde ett överblivet bomull/viskos-garn, och min version blev 38 cm i diameter.
Stickaren som provstickade duken till Priscilla Cotton Knitting Book fick till en duk som mätte drygt 20 cm (8 tum) tvärs över.
Och stickorna? Välj en grovlek som ger dig en aning lös och ledig rätstickning. Det är trots allt en spetsduk, inte en grytlapp.
Tänker du använda duken som disktrasa är det smartast att använda material som kan suga åt sig en massa väta, som bomull, lin och viskos.
Vacker duk eller en överdådigt tjusig disktrasa? Du bestämmer!I originalmodellen var det meningen att stickaren skulle göra en vanlig uppläggning och en vanlig avmaskning och sedan sy ihop de båda. Duken hade alltså en tydlig söm.
I min version är den där sömmen avskaffad. Istället lägger du upp och stickar ett gäng varv med skräpgarn innan du sätter igång med ditt dukgarn, och du syr sedan ihop det sista dukvarvet med det första med maskstygn. Så gott som osynligt!
Skräpgarnet sprättar du loss när du är färdig, och det är därför jag kallar det "skräp". Du kan kalla det "hjälpgarn" eller "chefsassistent" om du är orolig för att såra ditt garns känslor. Välj ett smidigt garn som är ungefär lika grovt som ditt dukgarn, och ett som är i en avvikande färg. Då ser du lättare vilket som är dukgarn och vilket som är skr... hjälpreda.
Maskkombinationen "omslag, 2 am tillsammans" hade ett alldeles eget, engelskt namn i början av 1900-talet, nämligen "fagot". Säg det inte högt om du befinner dig i uppfostrat sällskap. Men det är den kombon som skapar den speciella hålranden innanför spetsflikarna runtom duken, så den ska göras på varje varv. I övrigt är de jämna varven räta maskor, utom när du ska sticka en rät, en avig i ett dubbelt omslag.
Din masktäthet och ditt material påverkar hur många kilar du behöver sticka för att få en platt duk. I originalet var det 13, men lägg ut duken och se om du får ihop den efter 12 kilar. Kanske behöver du istället 14? Prova dig fram!
Ah, att publicera stickbeskrivningar på webben istället för på papper gör det förstås möjligt att låta dem vara hur långa som helst. Men jag använder förkortningar ändå. Det blir så himla svårläst när varje maskmanöver är utskriven som fullständiga ord. Jaja, här är förkortningarna som jag har valt:
Lägg upp 36 maskor med skräpgarn, och sticka ett gäng varv slätstickning. Ungefär ett halvdussin. Skit i kantmaskor, sticka bara på. Sluta sticka med skräpgarnet när du har avslutat ett avigt varv.
Byt till ditt riktiga dukgarn, och sticka ett varv räta maskor. Nu börjar du med mönsterrapporten:
Varv 1: L, 23 rm, 2 rm tills, omsl, 4 rm, omsl, 2 am tills, 1 rm, omsl, 3 rm.
2: L, 4 rm, omsl, 2 am tills, 28 rm. Vänd. (2 m kvar på stickan.)
3: L, 20 rm, 2 rm tills, omsl, 5 rm, omsl, 2 am tills, 2 rm, omsl, 3 rm.
4: L, 5 rm, omsl, 2 am tills, 26 rm. Vänd. (4 m kvar på stickan.)
5: L, 17 rm, 2 rm tills, omsl, 6 rm, omsl, 2 am tills, 3 rm, omsl, 3 rm.
6: L, 6 rm, omsl, 2 am tills, 24 rm. Vänd. (6 m kvar på stickan.)
7: L, 14 rm, 2 rm tills, omsl, 7 rm, omsl, 2 am tills, 2 rm tills, 2 omsl, 2 rm, omsl, 3 rm.
8: L, 6 rm, 1 am, 1 rm, omsl, 2 am tills, 22 rm. Vänd. (8 m kvar på stickan.)
9: L, 11 rm, [2 rm tills, omsl, 1 rm] x 2, omsl, 2 rm tills, 2 rm, omsl, 2 am tills, 9 rm.
10: L, maska av 5 m (inkl. den lyfta), 3 rm, omsl, 2 am tills, 20 rm. Vänd. (10 m kvar på stickan.)
11: L, 8 rm, 2 rm tills, omsl, 1 rm, 2 rm tills, omsl, 3 rm, omsl, 2 rm tills, 1 rm, omsl, 2 am tills, 1 rm, omsl, 3 rm.
12: L, 4 rm, omsl, 2 am tills, 18 rm. Vänd. (12 m kvar på stickan.)
13: L, 5 rm, 2 rm tills, omsl, 2 rm, 2 rm tills, omsl, 3 rm, omsl, 2 rm tills, 1 rm, omsl, 2 am tills, 2 rm, omsl, 3 rm.
14: L, 5 rm, omsl, 2 am tills, 16 rm. Vänd. (14 m kvar på stickan.)
15: L, 5 rm, omsl, 2 rm tills, 2 rm, omsl, 3 rm tills, omsl, 3 rm, omsl, 2 am tills, 3 rm, omsl, 3 rm.
16: L, 6 rm, omsl, 2 am tills, 14 rm. Vänd. (16 m kvar på stickan.)
17: L, 4 rm, omsl, 2 rm tills, 7 rm, omsl, 2 am tills, 2 rm tills, 2 omsl, 2 rm, omsl, 3 rm.
18: L, 6 rm, 1 am, 1 rm, omsl, 2 am tills, 12 rm. Vänd. (18 m kvar på stickan.)
19: L, 3 rm, omsl, 2 rm tills, 6 rm, omsl, 2 am tills, 9 rm.
20: L, maska av 5 m (inkl. den lyfta), 3 rm, omsl, 2 am tills, 10 rm. Vänd. (20 m kvar på stickan.)
21: L, 2 rm, omsl, 2 rm tills, 5 rm, omsl, 2 am tills, 1 rm, omsl, 3 rm.
22: L, 4 rm, omsl, 2 am tills, 8 rm. Vänd. (22 m kvar på stickan.)
23: L, 1 rm, omsl, 2 rm tills, 4 rm, omsl, 2 am tills, 2 rm, omsl, 3 rm.
24: L, 5 rm, omsl, 2 am tills, 6 rm. Vänd. (24 m kvar på stickan.)
25: L, omsl*, 2 rm tills, 3 rm, omsl, 2 am tills, 3 rm, omsl, 3 rm.
*) Gör ett omvänt omslag (bakifrån och fram) för att det ska sitta kvar på stickan utan att sabba den lyfta maskan.
26: L, 6 rm, omsl, 2 am tills, 4 rm. Vänd. (26 m kvar på stickan.)
27: L, 3 rm, omsl, 2 am tills, 2 rm tills, 2 omsl, 2 rm, omsl, 3 rm.
28: L, 6 rm, 1 am, 1 rm, omsl, 2 am tills, 2 rm. Vänd. (28 m kvar på stickan.)
29: L, 1 rm, omsl, 2 am tills, 9 rm.
På nästa varv kan du vända på det omvända omslaget innan du stickar det. Eller låta bli. Det är inte så noga, eftersom det ingår i en minskning. Och ja, nu är det dags att sticka ett helt varv igen.
30: L, maska av 5 m (inkl. den lyfta), 3 rm, omsl, 2 am tills, 2 rm, [omsl, 2 rm tills] x 13, 2 rm.
Nu har du stickat en kil.
Upprepa varv 1 till 30 tills du har sammanlagt 13 kilar...
...eller tills du har det antal tårtbitar som du behöver för att duken ska bli platt och rund. Det kan vara 12, det kan vara 14.
Nästa steg är att snörpa ihop mitten, sy ihop duken med maskstygn, sprätta bort skräpgarnet och fästa trådar. Låt stickan sitta kvar!
Men först vill du säkert se...
Tycker du att det är lättare att hänga med i ett stickdiagram än en skriven beskrivning? Jag med. Eller, jag använder en kombination av båda.
Här är stickdiagrammet till den kil eller tårtbit som du ska sticka om och om igen. Tycker du att stickdiagrammet är för småttigt och otydligt? Då kan du ladda ned en pdf-fil med samma diagram.
Trodde du att du var färdig? Ha! Du har hälften kvar.
Nej, jag överdriver. Men monteringen är värd att lägga ned lite tid och koncentration på. Du ska
När du har stickat det sista varvet, behåll maskorna på stickan och vänd duken så att avigsidan på skräpgarnet är uppåtvänd. Det är dukens rätsida. Stickans spets ska peka in mot mitten, och du behöver nu knipsa av garnet. Du vill ha en garnlängd som är minst 3 gånger så lång som dukens radie (pga pi). Ta fyra gånger om du vill känna dig riktigt säker på att det räcker även till att fästa garnändarna.

Den aktiva garnänden befinner sig vid dukmitten. Därför börjar du med att dra ihop hålet.
Trä upp garnlängden på en trubbig nål, och pilla in nålen i de horisontella maskbågarna i kedjemaskorna eller kantmaskorna. Mata på varvet runt, och dra ihop.
Att sy maskstygn är i teorin lätt, eftersom du bara behöver imitera en stickad maska. I det här fallet har du också skräpgarnet som en hjälpreda, för det visar hur maskorna ser ut upptill i rätstickning. Du ska alltså kopiera skräpgarnets sura munnar, och föra nålen upp och ned i dukgarnets glada munnar.
OBS! "Maskmun" är tyvärr inte en officiell term, utan bara en liknelse. Det handlar alltså om en övre eller undre, horisontell maskbåge.
Och du, försök att hålla maskstygnen i samma storlek som dina stickade maskor.
För att göra maskstygnsmanövrarna lite tydligare har jag fotat ett par fetare garn, där dukgarnet är i vitt, och skräpgarnet är i rött. Och provet saknar den hopsnörda mitten.
Din sticka ligger nu ovanpå skräpgarnsvarven, och du ska sy maskstygn från den hopsnörda mitten ut mot kanten.
Börja med den innersta maskan, den som redan ingår i mitten. Kantmaskor kan se knepiga ut, men det fixar du!
För in nålen i den första maskan på stickan, som om du skulle sticka maskan avigt. Dra igenom garnet och låt maskan glida av stickan.
Stick in nålen, från avigsidan ut mot rätsidan, så att du fångar in båda maskbågar på den innersta maskan på dukstycket ovanför, och för sedan ned nålen i den första glada maskmunnen av dukgarnet. Skräpgarnet är bara där som guide.

Doppa nålspetsen i den ofärdiga maskan som du lät glida av stickan, från rätsidan och ut på avigsidan.
Stick in nålen avigt i maskan på stickan (du har tre maskbågar på nålen), dra igenom nål och garn och låt maskan glida av stickan.
Nu har du sytt ett och ett halvt maskstygn, woop, woop!

Fortsätt med de tjatiga moment som du redan har smakat på.
För upp nålen i samma glada maskmun som det redan sitter dukgarn i, och dra igenom garnet.
För ned nålspetsen i nästa glada maskbåge, sedan ned i den ofärdiga maskan, och till sist avigt in i maskan på stickan. (Tre maskbågar på nålen.) Dra igenom nål och garn och låt maskan glida av stickan.

Fortsätt på detta vis tills du är halvfärdig med sista maskan. Där stannar du när du har fört ned nålen i den ofärdiga maskan, från rätsidan och ut på avigsidan. Dra igenom garnet, och klappa dig själv på axeln för ett väl utfört arbete.
Ditt hjälpgarn har nu slutfört sin uppgift. Snyggt jobbat! Dags att låta det gå i pension.
På rätsidan av duken ligger skräpgarnet och dukgarnet väldigt nära. För att undvika att förstöra duken är det bäst att sprätta bort skräpremsan från avigsidan. Lyft på biten så att du ser skräpgarnsmaskorna och knipsa av tills remsan lossnar.

Äntligen! Dags att fästa garnändar, tjihoo! Visst har du längtat ihjäl dig? *sarkastisk suck*
När du väver in trådarna på avigsidan, ut från kanten och in mot mitten, kan du även passa på att putsa till och dra åt lite för stora maskor.
Om du som jag har stickat din duk i ett halt garn, som viskos, bomull eller lin, är det smart att dela på garnet och väva in halva garngrovleken i taget. Till exempel kan du dela på ett 5-trådigt garn till ett 2- och 3-trådigt. På så sätt smiter inte garnändarna ut på rätsidan lika lätt.
För att göra trådfästningen riktigt tvättsäker kan du också knyta en råbandsknop av de delade garnändarna på avigsidan, på ett ställe där det inte finns ett spetshål.
(Ullgarn behöver sällan tramsas med på detta vis.)

Om du har stickat lagom många kilar är din duk säkert platt och fin som den är. Men som det mesta som är stickat och virkat blir den så mycket stiligare om du våtspänner eller blockar den. Tvätta den i lagom temperatur för ditt garnmaterial, pressa ut det mesta av vätan och bre ut på ett plant (och fuktsäkert) underlag.
(Är det skillnad på våtspänning och blockning? Nej, båda ord står för "forma i fuktigt tillstånd".)
För att få till spetsarna ordentligt, fäst en knappnål i mitten av duken, och börja dra ut spetsarna på motsatt sida av varandra; klockan 12 och 6, sedan klockan 3 och 9, sedan alla spetsar däremellan. Mät från mittenknappnålen och utåt mot en spets så att duken blir någorlunda jämnstor.
Före våtspänning, under knappnålsbehandling i fuktigt tillstånd.Njut av din runda, fram- och tillbakastickade duk!

Vill du sticka fler dukar eller disktrasor? Då kan du spana in de andra riktigt gamla stickbeskrivningarna som jag har bearbetat till diagram och beskrivningar med svenska förkortningar. Till exempel en ruta med korsmönster, en annan ruta med ett kvadratiskt mönster, en rund duk med stort blom-motiv, en snabbstickad liten duk med en skir blomma, en stickad duk med virkad kant, en rektangulär duk med vågigt mönster och en rundstickad stjärnduk.
Vill du veta när fler av mina tolkningar av hundraåriga duk-beskrivningar dyker upp? Prenumerera på nyhetsbrevet!
Vill du även virka dekorativa plättar? Du hittar flera varianter i länksamlingen med virkade, runda dukar.
Letar du efter något annat garngalet?