Klassisk stickning

av "Billigt garn"-Anna
(Stockholm)

Klassisk stickning

Klassisk stickning

Klassisk stickning Kofta i förstklassig design. Är inte muschmönstret och fickflärparna urläckra?

Klassisk stickning, av Lise-Lotte Lystrup
Utgiven på svenska av Känguru 2008.

Stickbeskrivningar från 1930-, 1940- och 1950-talen. Kan det bli bättre? Jo, en begåvad människa kan ta och räkna om beskrivningarna så att de passar mer moderna kroppsformer och garn, eftersom dåtidens modeller oftast stickades i en (1) korsetterad storlek och med tunt, tunt garn på benstickor. Masktäthet? Storleksdiagram? Ha!

Den där omräkningen är precis vad Lise-Lotte Lystrup har gjort i boken Klassisk stickning, som jag både lånade och lånade om på biblioteket. Framför allt var det stickbeskrivningen "Kofta i förstklassig design", en muschstickad, midje/höftknäppt kofta med krage och infällda bröstfickor, som lockade.

Men inte sjuttsingen stickade jag den. Inte heller satt jag och bläddrade fram och tillbaka i boken, kväll efter kväll. Vilket jag brukar göra med annan garnp*rr.

Istället irriterade jag mig något vansinnigt på petitesser, som märkliga svengelska stickförkortningar (till exempel gfb för "ta stickan genom främre maskbågen").

Boken Klassisk stickning och jag delar inte heller samma värderingar.

Jag är en sucker för gamla stickbeskrivningar när plaggen ser ut som ... tja, vintage. När det ser jäkligt 50-tals- eller 80-talsaktigt ut. I Klassisk stickning verkar modellerna mer ha valts ut för att de är just klassiska, tidlösa. Lika gångbara på 1900-talet som 2000-talet. Trivsamt men trist.

När det gäller just 1950-talets modeller älskar jag annars dåtidens vision om den ideala kvinnokroppen. Den smala midjan. Den höga, spetsiga bysten. Och plagg som skriker "skräddat!" snarare än suckar "säck potatis".

Jag har verkligen inte de fysiska förutsättningarna för att leka jumperflicka. (Är "degig rektangel" en lika etablerad kroppsbeskrivning som de mer populära "timglas" och "päron" och "ölmage"?) Men jag hade föredragit den äldre tillskärningen framför nedflyttade midjemuddar och ledigare rörelsevidd.

Jaja. Hittar du den liksom som jag på biblioteket är den helt klart värd att låna, särskilt om du föredrar att någon annan sköter dina masksiffror. Alltid hittar du någon idé du kan sno ... eh, låta dig inspireras av. (Musch-kofta nästa!)

Följande stickbeskrivningar finns i boken, för bröstvidderna 81-107 cm när det gäller överdelarna:

  • Fjädermönstrad jacka (jag skulle kalla den påfågelsmönstrad kofta, men den är å andra sidan kantad med svandun)
  • Jacka med agraffknäppning
  • Randig halsduk (rätstickad i snibb, med minskningar i mitten, kvadrat med förkortade varv, sedan ökningar i mitten)
  • Korgmönstrad tröja
  • Kofta med vit krage (skeppsinspirerad och välskräddad, mycket dam-ig)
  • Tubtopp och bolero
  • Schackrutig tröja (tvåfärgsmönster med hjälp av lyfta maskor)
  • Enkel cape (inte en cape, utan en själavärmare/bolero)
  • Mjukt twinset, tröja och cardigan
  • Elegant vårtröja (slätstickad med båtringning och rynkade axlar)
  • Liten jacka
  • Tröja med lövmönster
  • Lövformad halsduk
  • Kofta i förstklassig design (det var den jag tänkte sticka)
  • Fjäderlätt cape (återigen, inte vad jag skulle kalla för cape, utan en axelvärmare eller själavärmare)
  • Sportig tröja
  • Chic topp
  • Kofta med luva
  • Mössa och halsduk i ett (en toppluva som är så lång att den går att sno runt halsen som en halsduk)
  • Tröja med flätmönster
  • Bolero i angora


Har du stickat någon av modellerna i boken Klassisk stickning? Vad tyckte du om modellerna? Stickbeskrivningarna?

Kommentarer till Klassisk stickning

Klicka här för att kommentera

Ravelry har svaret
av: Elisabet

Jag gjorde en snabbkoll på Ravelry på Lise-Lotte Lystrup och där kommer hennes design upp. Misstänker att titeln på engelska är "Vintage Knitwear for Modern Knitters", så vi ligger bättre till med Klassisk Stickning. Det finns tio sidor med resultat att kika på och se vad människor har tagit sig för med det.
Men det hade du kanske redan kollat?

O ja, kolla alltid Ravelry
av: "Billigt garn"-Anna

Just det!

Gör som Elisabet tipsar och gå in och kika på Ravelrys sida för Vintage Knitwear for modern knitters.

Då kan du se många av modellerna på riktiga människokroppar, inte bara skyltdockor.


gfb inte svengelska!?
av: Anonym

Förstår inte riktigt varför du retar dig på förkortningen gfb och dessutom säger att det är svengelska? Det är en praktiskt förkortning av Bakom Främre Maskbågen. En stick/virkbeskrivning skulle bli lång som en novell om man inte använde sig av förkortningar.

rättning gfb
av: Anonym

Måste rätta min egen kommentar som jag slarvade med! Naturligtvis står gfb för Genom Främre maskBågen ...

Märkliga och omärkliga förkortningar
av: "Billigt garn"-Anna

O, kära Anonym! Jag älskar förkortningar och Swinglish, annars skulle jag inte kunna twittra ;)

Och jag tycker att det är en frisk fläkt att höra att det finns stickare och virkare som inte stör sig på förkortningshysterin i beskrivningsvärlden; min frågelåda fylls av folk med motsatt inställning.

"Gfb" retar mig eftersom det känns som en direktöversättning av "TFL", through the front loop.

Nu står det varje designer (och översättare) fritt att hitta på och använda egna förkortningar. Det finns i Sverige ingen standardiseringskommitté för stick- och virkförkortningar, och det är dessutom en värld fylld av dialektala uttryck. Jag säger "virkning", andra säger "virke". Jag säger "maska", andra säger "ögla".

Men, på senare tid har det blivit vanligt att det i böcker och nättexter dyker upp förkortningar som är just direkta översättningar av amerikanska begrepp som du hittar på YouTube. Som om ingen hade bekymrat sig om huruvida maskan redan fanns dokumenterad i svensk skrift.

Det stör mig. Research borde ingå i varje översättares och textgranskares uppdrag.

Till exempel säger vi ofta "i främre maskbågen" snarare än "genom". Och "mb" har varit en förkortning för "maskbåge" sedan åtminstone 1940-talet. Att införa "b" som förkortning för maskbåge känns lite ... ja, B.

Att göra något med stickan i den främre maskbågen är dessutom det helt normala, till skillnad från när du pillar i den bakre. Så varför förkorta det?

Klicka här för att kommentera

Skriv din egen sida! Det är lätt. Hur? Klicka här för att gå tillbaka till Rekommendera en stickbok eller virkbok.

Sök garnbus, sticklycka och virktokigheter:

Anpassad sökning
prenumerera på rss-feed
Håll dig uppdaterad!

Säg hej: Facebook  Twitter  Ravelry

Få Billigt garn-tips i ditt flöde

Följ Billigt garn för
garn-galenskaper i flödet.

Sticka och virka billigare


A N N O N S

A N N O N S